Inapoi la Spaniola

Pronumele indirect si direct, folosite impreuna

Mai jos sunt pronumele direct si indirect impreuna :
Pronumele direct Pronumele indirect Echivalentul persoanei
me
te
lo, la
nos
os
los, las
me
te
le
nos
os
les
yo

él, ella, usted
nostros
vostros
ellos, ellas, ustedes

Cand aveti ambele pronume in aceeasi propozitie (direct si indirect), pronumele indirect se scrie primul.
Ellos me los dan. = Ei mi-le dau.
PI pronoun: me
OD pronoun: los

Ella te la vende. = Ea ti-l vinde.
PI pronoun: te
OD pronoun: la

Ori de cate ori ambele pronume incep cu litera "l", primul pronume se schimba cu "se".
le lo = se lo
le la = se la
le los = se los
le las = se las
les lo = se lo
les la = se la
les los = se los
les las = se las
Motivul schimbarii "le lo" in "se lo" tine de pronuntie. Incercati sa spuneti repede "les las" si apoi "se las". Veti observa ca este mai usor si simplu de pronuntat "se las?"

In propozitiile negative, cuvantul negativ vine direct inaintea primului pronume.
No se lo tengo. = Nu il am. (pe al lui)/ sau politicos Nu ti-l am.
Nunca se los compro. = Niciodata nu i-le cumpar.

Deoarece pronumele "se" poate avea atat de multe intelesuri, adesea e bine sa-l clarificati folosind o fraza prepozitionala.
Él se lo dice. = Ambigu. El i-o spune (cui?).
Él se lo dice a Juan. = El i-o spune (lui Juan)
Él se lo dice a María. = El i-o spune (lui Maria)
Él se lo dice a ella. = El i-o spune (ei)

In propozitiile cu doua verbe, exista doua posibilitati pentru a pune cele doua pronumele. Imediat inaintea verbului conjugat, sau atasate de verbul in infinitiv.
Ea trebuie sa mi-o explice.
Ella me lo debe explicar.
Ella debe explicármelo.

Vreau sa ti-o spun.
Te lo quiero decir.
Quiero decírtelo.

Trebuie sa le-o trimiti lor.
Se la necesitas enviar a ellos.
Necesitas enviársela a ellos.

Observati ca atunci cand atasati pronumele la verbul in infinitiv, un accent trebuie adaugat la ultima silaba a verbului.

In cazul propozitiei negative, cand pronumele sunt atasate la infinitiv, cuvantul negativ este pus direct inaintea verbului conjugat.
Ella debe explicármelo.
Ella no debe explicármelo.
Quiero decírtelo.
No quiero decírtelo.
Necesitas enviársela a ellos.
No necesitas enviársela a ellos.

In cazul propozitiei negative, cand pronumele sunt inaintea verbului conjugat, cuvantul negativ este pus direct inaintea pronumelor.
Ella me lo debe explicar.
Ella no me lo debe explicar.
Te lo quiero decir.
No te lo quiero decir.
Se la necesitas enviar a ellos.
No se la necesitas enviar a ellos.

precedenta<............>urmatoarea
Cursul ofera informatii despre limba spaniola.
Echipa Cursuri Gratis Online iti ofera posibilitatea de a te perfectiona in limba spaniola, fara taxa de participare.