Inapoi la Spaniola

Pronumele indirect : Partea III

Pronumele indirect (PI) raspunde la intrebarea cui?.
El da cartea lu María.
OD=cartea
Cui da cartea?
Lu María.
PI=María
Ea imi da flori.
Cui da flori?
Mie.
PI=imi

Pentru ca o propozitie sa aiba obiect indirect, de cele mai multe ori ea trebuie sa aiba obiect direct. Observati ce fel ar fi propozitia fara obiectul direct.
El ii da Mariei . . .
cartea, stiloul, creionul, etc.
El imi cumpara . . .
flori, ciocolata, etc.

Cateodata obiectul direct este subanteles.
Mama imi scrie in fiecare saptamana.
OD=scrisoare (subanteles)
PI=imi
(Mama imi scrie o scrisoare in fiecare saptamana.)
Ea i-a spus.
OD=o (subanteles)
PI=lui, ei
(Era i-a sus-o.)

Pentru a inlocui obiectul indirect se folosesc urmatoarele pronume :
me (imi)
te (iti)
le (ii)
nos (ne)
os (va)
les (le)

In propozitia afirmativa cu un verb, pronumele indirect este imediat inaintea verbului conjugat.
Juan me compra un regalo. = Juan i-mi cumpara un cadou.
Juan nos compra un regalo. = Juan ne cumpara un cadou.

Cand o propozitie are doua verbe, primul verb se conjuga iar al doilea ramane la infinitiv.
poder = a putea
pagar = a plati
Puedo pagar diez pesos.
Pot sa platesc 10 pesos.
preferir = a prefera
hablar = a vorbi
Elena prefiere hablar español. Elena prefera sa vorbeasca spaniola.

In propozitiile cu doua verbe, sunt doua posibilitati privitoare la plasamentul pronumelui.
1. Pus imediat inaintea verbului conjugat
2. Atasarea (lipirea) direct la verbul in infinitiv

Iata cateva exemple cu pronumele pus inaintea verbului conjugat :
Me necesitas dar un regalo. = Esti nevoit sa-mi dai un cadou.
Te necesito comprar un sombrero. = Sunt nevoit sa-ti cumpar o palarie.
Juan nos debe prestar el dinero. = Juan trebuie sa ne imprumute banii.
Suzana le quiere alquilar a Juan el apartamento. = Suzana vrea sa-i inchirieze apartamentul lui Juan.

Iata aceleasi exemple, dar cu pronumele atasat de verbul in infinitiv:
Necesitas darme un regalo. = Esti nevoit sa-mi dai un cadou.
Necesito comprarte un sombrero. = Sunt nevoit sa-ti cumpar o palarie.
Juan debe prestarnos el dinero. = Juan trebuie sa ne imprumute banii.
Suzana quiere alquilarle a Juan el apartamento. = Suzana vrea sa-i inchirieze apartamentul lui Juan.

Iata cele doua metode una langa alta. Nici una din ele nu este "mai buna" decat cealalta.
Me necesitas dar un regalo.
Necesitas darme un regalo.
Esti nevoit sa-mi dai un cadou.

Te necesito comprar un sombrero.
Necesito comprarte un sombrero.
Sunt nevoit sa-ti cumpar o palarie.

Juan nos debe prestar el dinero.
Juan debe prestarnos el dinero.
Juan trebuie sa ne imprumute banii.

Suzana le quiere alquilar a Juan el apartamento.
Suzana quiere alquilarle a Juan el apartamento.
Suzana vrea sa-i inchirieze apartamentul lui Juan.

Cand cititi sau auziti propozitii ca acestea, trebuie sa invatati sa recunoasteti intregul grup de cuvinte, decat sa analizati fiecare cuvant independent.
Me necesitas dar un regalo.
Me necesitas dar = Esti nevoit sa-mi dai

Necesitas darme un regalo.
Necesitas darme = Esti nevoit sa-mi dai

Te necesito comprar un sombrero.
Te necesito comprar = Sunt nevoit sa-ti cumpar

Necesito comprarte un sombrero.
Necesito comprarte = Sunt nevoit sa-ti cumpar

Veti putea recunoaste bine aceste grupuri facand cat mai multe propozitii pentru a exersa.
Va trebui sa puteti recunoaste repede un verb conjugat si un infinitiv. Trebuie sa recunoasteti automat "necesito comprar" ca "trebuie sa cumpar"
Daca veti putea face asta, mai este doar un mic pas sa recunoasteti "te necesito comprar" ca "Sunt nevoit sa-ti cumpar". De aici, pasul final e: "Te necesito comprar un sombrero."

precedenta<............>urmatoarea
Cursul ofera informatii despre limba spaniola.
Echipa Cursuri Gratis Online iti ofera posibilitatea de a te perfectiona in limba spaniola, fara taxa de participare.