Inapoi la Spaniola

Pronumele indirect : Partea II

Pronumele indirect (PI) raspunde la intrebarea cui?.
El da cartea lu María.
OD=cartea
Cui da cartea?
Lu María.
PI=María
Ea imi da flori.
Cui da flori?
Mie.
PI=imi

Pentru ca o propozitie sa aiba obiect indirect, de cele mai multe ori ea trebuie sa aiba obiect direct. Observati ce fel ar fi propozitia fara obiectul direct.
El ii da Mariei . . .
cartea, stiloul, creionul, etc.
El imi cumpara . . .
flori, ciocolata, etc.

Cateodata obiectul direct este subanteles.
Mama imi scrie in fiecare saptamana.
OD=scrisoare (subanteles)
PI=imi
(Mama imi scrie o scrisoare in fiecare saptamana.)
Ea i-a spus.
OD=o (subanteles)
PI=lui, ei
(Era i-a sus-o.)

Pentru a inlocui obiectul indirect se folosesc urmatoarele pronume :
me (imi)
te (iti)
le (ii)
nos (ne)
os (va)
les (le)

In propozitia negativa cu un verb, pronumele indirect sta intre cuvantul negativ si verbul conjugat.
Él no me compra nada. = El nu-mi cumpara nimic.
Ella no te trae el desayuno. = Ea nu-ti aduce micul dejun.
No le mando a él la cuenta. = Nu-i trimit lui nota de plata.
Ellos no nos compran ningún regalo. = Ei nu ne cumpara nici un cadou.

Comparati propozitiile afirmative cu echivalentul negativ.
Él me compra algo. = Él no me compra nada.
Ella te trae el desayuno. = Ella no te trae el desayuno.
Le mando a él la cuenta. = No le mando a él la cuenta.
Ellos nos compran regalos. = Ellos no nos compran ningún regalo.

Pronumele le si les prezinta o problema speciala deoarece formeaza neclaritati.
le
pentru el
pentru ea
pentru dumneata
les
pentru ei, ele
pentru dumneavoastra

Urmatoarele propozitii, desi gramatical sunt corecte, ele sunt neclare:
Ella le escribe una carta.
Ella les escribe una carta.
In afara contextului, nu este clar cui scrie.
Ella le escribe una carta.
Ea ii scrie. (lui)
Ea ii scrie. (ei)
Ea va scrie dumneavoastra.
Ella les escribe una carta.
Ea le scrie o scrisoare. (lor)
Ea va scrie o scrisoare. (dumneavoastra)

Astfel, pentru a evita ambiguitatile, se foloseste o fraza prepozitionala
Ella le escribe a Juan una carta.
Ella le escribe a su hermana una carta.
Ella le escribe a usted una carta.
Ella les escribe a sus padres una carta.
Ella les escribe a ustedes una carta.

Cateodata, o fraza prepozitionala este adaugata nu din cauza neclaritatii, ci pentru intarire.
Juan me da a mí el manzana. = Juan imi da mie marul
(Intareste faptul ca imi da mie marul, nu alt cuiva)
Juan te da a ti el manzana. = Juan iti da tie marul.

Nu exista ambiguitate in urmatoarea propozitie.
Juan me da el manzana. = Juan imi da marul.

Aici adaugarea unei fraze propozitionale se face doar pentru a intari ideea.
Juan me da a mí el manzana. = Juan imi da mie marul.

precedenta<............>urmatoarea
Cursul ofera informatii despre limba spaniola.
Echipa Cursuri Gratis Online iti ofera posibilitatea de a te perfectiona in limba spaniola, fara taxa de participare.