Inapoi la Spaniola

Personalul "a"

Obiectul direct este un substantiv sau pronume care primeste actiune verbului. In urmatoarele propozitii, obiectul direct este scris subliniat.
Mike loveste mingea.
George o cheama pe Maria
In Spaniola cand obiectul direct este o persoana, acesta este precedat de prepozitia a.
Corect - Jorge llama a María. = Jorge o cheama pe María.
Incorect - Jorge llama María.

Din perspectiva vorbitorului de romana, in unele cazuri, personalul "a" poate aparea ca un cuvant in plus. Din perspectiva vorbitorului de spaniola, acesta este necesar si ne folosirea lui este o eroare serioasa.
Corect - Jorge llama a María.
Incorect - Jorge llama María.

Personalul "a" este de asemenea folosit daca obiectul direct este un animal domestic, in special un animal de casa.
La mujer acaricia a su perro. (acariciar) = Femeia mangaie cainele ei.
El perro persigue a la gata. (perseguir) = Cainele fugareste pisica.

Personalul "a" nu este folosit daca obiectul direct nu este o persoana sau un animal domestic.
Corect - Bebo la leche. (beber) = (Beau lapte.)
Incorect - Bebo a la leche.

Personalul "a" nu este folosit dupa verbul tener sau verbul hay, indiferent daca obiectul direct este o persoana.
Corect - Tengo dos hermanos. (tener) = (Am doi frati.)
Incorect - Tengo a dos hermanos.
Corect - Hay cinco chicas. = (Sunt cinci fete.)
Incorrect - Hay a cinco chicas.

Daca obiectul direct este o persoana nedefinita, personalul "a" nu se foloseste. Rezultatul este ca persoana devine "nepersonalizata".
Necesito médico. = Am nevoie de (orice) doctor. (sau) Am nevoie de asistenta medicala.
Necesito jardinero. = Am nevoie de (orice) gradinar. (sau) Am nevoie de cineva care sa-mi ingrijeasca gradina.

precedenta<............>urmatoarea
Cursul ofera informatii despre limba spaniola.
Echipa Cursuri Gratis Online iti ofera posibilitatea de a te perfectiona in limba spaniola, fara taxa de participare.